Pere aromate cu sos de ciocolata/Flavored pears with chocolate sauce

Deserturile au cam lipsit din meniul nostru de catva timp. A trecut vara cu toate fructele colorate si aromate, a venit toamna cu alte bunatati si in curand vom intra in anotimpul in care vom gusta mai mult citrice.
De ceva vreme si eu am renuntat la dulciuri (aproape complet) si am optat pentru mere sau alte fructe, insa in cantitate mai mica decat de obicei. Insa nu toata lumea si-a schimbat atat de radical meniul. Asa ca probabil in urmatoarea perioada veti vedea foarte multe retete cu ciocolata, nuci, alune si musai muuuuulttttaaa crema.
A cumpara cacao pudra este o aventura in magazinele romanesti, ori cel putin in orasul nostru. Nu neg faptul ca am gasit la tot pasul cacao dar in acelasi timp ma pot lauda cu nenumarate pungute de prafuri de culori ce variaza de la maro-galbui si pana la maro-mahon. Gustul? Vorba unui prieten din facultate: de caramida pisata cu ciocanul.
Daca ar fi sa sfatuiesc importatorii de cacao de la noi din tara si comerciantii, le-as spune cateva lucruri de bun simt, urmand ca ei sa traga concluziile.
Ceea ce gasim pe rafturile magazinelor poate fi considerata cacao de calitate indoielnica, ceva ce altii nu ar folosi in ruptul capului. Eu si altii ca mine ar cumpara in loc de 5 pachete cu cacao proasta si ieftina unul de cacao buna si mai scumpa. Daca ar aduce si ar comercializa cineva…
Gustul consumatorului se educa. Nu vor vinde niciodata produse de calitate si evident, mai scumpe, daca nu aduc nici macar doua pachete pentru un intreg magazin.
Exista cateva marci de cacao pe piata, aproape necunoscute. Cea mai cunoscuta de cumparatori pare a fi Dr. Oetker. Marcile consacrate de cacao lipsesc. Foarte rar veti gasi in magazine pudra de cacao pentru care toata lumea facuse obsesie in Romania acum 20 de ani – De Zaan.
Acestea fiind spuse, nici nu indraznesc sa ma gandesc la viitorul cand voi cumpara eu cacao pudra 100% din magazin! Deocamdata sunt in faza in care ii multumesc lui Dumnezeu ca mai vad din cand in care o punga de cacao De Zaan.
Acum probabil ca va intrebati de ce am cautat ca nebuna cacao. Pai consortul si-a dorit ceva dulce ciocolatos, musai cremos si aromat. Ce am facut? Pere aromate scaldate in sos de ciocolata.

Desserts missed in our menu for some time. It’s been the summer with colorful fruits and autumn came with other fragrant goodies and soon we’ll enter in winter when we taste more citruses.
For a while and I gave up sweets (almost completely) and I opted for apples and other fruits, but in smaller amounts than usual. Not everyone has changed the menu so radically. So perhaps in the next period you will see many recipes with chocolate, nuts and much butter cream.
To buy cocoa powder is an adventure in Romanian stores, or at least in our town. I do not deny that we can find everywhere cocoa but also I can show countless bags with powders with color ranging from yellowish brown to mahogany brown. And the taste? A friend from college once said: the taste of bricks crushed by hammer.
If I could advise the cocoa importers in our country and traders, I would tell them few things, of common sense, and following them to draw conclusions.
What you find on the shelves can be considered poor quality cocoa, something that others would not use. I and maybe others like me would buy 1 package of expensive and good cocoa instead of  5 packages  of some cheap and awful cocoa. If someone would bring and sell…
Educate the consumer’s taste. There will never sell quality products and obviously more expensive, if you can’t find even two packs for a full store.
There are several brands of cocoa on the market, almost unknown. The most famous of traders seems to be Dr. Oetker. Big cocoa brands are missing. Very rarely you will find in stores the cocoa powder that generated an obsession in Romania 20 years ago – De Zaan .
I don’t dare to think of the future when I’ll buy 100 % cocoa powder in the store ! For now I’m in the stage when I thank God when I see once in a while a bag of  De Zaan Cocoa .
Now you’re probably wondering why I looked for cocoa like crazy. Well, my consort wanted something sweet with chocolate, creamy and flavorful. What have I cooked ? Fragrant pears drenched in chocolate sauce.

-7-8 pere
– 5 linguri de zahar
– scortisoara
– cuisoare
– anason stelat
– 100 ml ciresata

Ingrediente sos de ciocolata:
– 50 g unt 82% grasime
– 3 lg zahar brun
– vanilie
– 5 lg cacao
– 250 ml lapte
– 50 ml lichior de portocale
-7-8 pears
– 5 tablespoons sugar
– cinnamon
– cloves
– star anise
– 100 ml cherry

Chocolate sauce Ingredients:
– 50 g butter 82% fat
– 3 Tbs brown sugar

– vanilla
– 5 Tbs cocoa
– 250 ml of milk
– 50 ml orange liqueur

 Am curatat perele si le-am pus intr-o oala cu zahar, scortisoara, cuisoare si anason stelat. Am adaugat apa si le-am pus la fiert. Cand perele erau fierte, cu 5 minute inainte a lua oala de pe plita, am adaugat 100 ml de ciresata. Am lasat apoi perele sa se raceasca in oala pe care am acoperit-o cu un capac.
I peeled the pears and put them in a pot with sugar, cinnamon, cloves and star anise. I added water and put them to boil. When the pears were cooked, 5 minutes before taking the pot aside, I added 100 ml of cherry. I then left the pears to cool off in the pot which I covered it with a lid.

Cat timp perele erau puse sa se raceasca, am preparat sosul de ciocolata. Intr-o craticioara am pus zaharul, vanilia si untul. Am pus craticioara pe foc si am caramelizat zaharul impreuna cu untul supa care am adaugat laptele. Apoi am pus cacao si am amestecat in continuu cu un tel pentru a omogeniza compozitia. Atentie ca nu cumva sosul sa se prinda de fundul craticioarei. While pears were being left in the pot to cool off, I prepared the chocolate sauce. I put in a saucepan the sugar, vanilla and butter. I put the pan on stove and I caramelized sugar with butter and after that  I added milk. Then I put cocoa and I mixed continuously with a whisk to homogenize the composition. Careful – the sauce might stick to the pan’s bottom.

 Dupa ce ati luat craticioara cu sos de pe foc, nu uitati sa adaugati lichiorul de portocale si sa amestecati energic pentru a omogeniza.
Once you’ve took the sauce pan aside, do not forget to add orange liqueur and to stir vigorously to blend the composition.
Pentru ca sosul sa aiba culoare, textura si gust delicios, folositi o cacao de buna calitate. Eu am folosit cacao De Zaan alcalinizata, cu un continut de grasime de 20-22%. Daca aveti alta mai buna, folositi-o si spuneti-mi si mie de unde ati cumparat-o! 🙂
If you want that your sauce to have color, texture and delicious taste, use a good quality cocoa. I used De Zaan alkalized cocoa, with a fat content of 20-22%. If you have a better one, use it and tell me where you bought it! 🙂
Bon appetit! 
  1. Ai dreptate cu cacoa, cam nimic mai de calitate.. In schimb reteta este minunata, nu cred ca ar fi bai daca pun visinata in loc de ciresata nu ?

  2. Multumesc, Andreea! Da, merge sa inlocuiesti ciresata cu visinata. Important este sa aiba aroma puternica.

  3. arata minunat, mai ca as incerca si eu;)O saptamana minunata sa ai.pupici

  4. Cand am sa vin la Valcea, ma autoinvit la tine. Iti aduc si o cutie de cacao de calitate numai sa imi faci perele astea ca mor de pofta. Eu aici nu pot sa le fac ca tie :D. Te pup.

  5. Hmmm, te pot ajuta cu ceva cacao :), vii in vizita ? Noi vrem pere aromate!

  6. Imi cam ploua in gura 🙂

  7. Ioana, multumesc! Si tu la fel! :*

  8. Cerasela, te astept pe la mine, cu sau fara cacao! Pupici!

  9. Eu vin in vizita! Daca-i de plecat sunt prima 😀 Si daca primesc si cacao e cu atat mai bine!

  10. Brindusa, ti-as da si tie dar esti cam departe!

  11. Delicioase perele… Acum mi-ai facut pofta si nu am. Pot veni in vizita la tine?!

  12. cand ai si ti se face pofta de ceva dulce si apetisant de gustos, para iti sare in ajutor si vine cu un sos delicios de savuros de ciocolata deasupra 😀

  13. I am delighted that I found this website, precisely the right info that I was looking for!

  14. Wanted posting. Loads of excellent writing here. I wish I saw it found the site sooner. Congrats!

  15. I’d been honored to get a call from a friend as he found the important tips shared in your site. Reading through your blog post is a real wonderful experience. Thanks again for thinking about readers much like me, and I desire for you the best of success as being a professional realm.

  16. Howdy! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?

  17. This could be the right blog for everyone who is desires to be familiar with this topic. You already know much its practically not easy to argue along (not that I just would want…HaHa). You certainly put the latest spin with a topic thats been discussing for decades. Excellent stuff, just great!

  18. Wanted posting. Loads of excellent writing here. I wish I saw it found the site sooner. Congrats!

  19. Sick and tired of being bored? There’s nothing at all good to watch on TV these days. How many cat videos can you watch at YouTube? What you really want is some live adult entertainment. That’s what is all about. It’s 24/7 excitement like you’ve never seen before. Check it out and tell a friend. Something this good needs to be shared.

  20. Really enjoyed this blog article.Really thank you! Really Cool.

  21. Very informative blog article. Great.

  22. Very neat blog post. Want more.

  23. Wow, great blog.Much thanks again. Awesome.

  24. Really appreciate you sharing this article post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  25. Im grateful for the blog article.Really looking forward to read more. Want more.

  26. Hey, thanks for the blog article.Thanks Again. Great.

  27. Great post.Really thank you! Much obliged.

  28. Thanks again for the article.Really thank you! Cool.

  29. Great article post.Thanks Again. Will read on…

  30. Thanks a lot for the post. Fantastic.

  31. “Another thing I have really noticed is the fact for many people, below-average credit is the consequence of circumstances above their control. For instance they may be actually saddled by having an illness so they really have large bills going to collections. It may be due to a occupation loss or perhaps the inability to go to work. Sometimes divorce can truly send the finances in the undesired direction. Thanks sharing your opinions on this blog site.”

  32. Enjoyed every bit of your blog post. Want more.

  33. Really informative post.Much thanks again.

  34. I added a new list today. I changed how I scrape to get more results. Read my post for more details.

  35. “Thanks for sharing, this is a fantastic blog post.Really looking forward to read more. Want more.”

  36. Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really looking forward to read more. Really Great.

  37. Im obliged for the blog post.Really thank you! Will read on…

  38. Thanks again for the blog post. Much obliged.

  39. I just added a brand new list. I hope you all are having a great week. I’m trying new methods to find more links. Check out my site to see the results.

  40. Really enjoyed this post.Much thanks again. Will read on…

  41. “Say, you got a nice article.Much thanks again. Will read on…”

  42. I loved your blog article. Want more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.