Rata cu castane/Duck with chestnuts

In primul rand vreau sa va doresc un an mai bun decat 2012, multa sanatate si sa va realizati toate dorintele!
Cum era de asteptat, dupa toate zilele de sarbatoare, si anul acesta am strans cateva retete interesante care vi s-ar putea parea de ajutor atunci cand va apucati sa gatiti.
Pe langa retete de dulciuri am sa va prezint si doua retete care au facut furori printre invitatii mei. Una din ele este cea de rata cu castane.
First of all I want to wish you a better year than 2012, health and a lot of success in everything you do!
As expected, after the holidays, also this year I have some interesting recipes that you might like when you look for help when you’re cooking.
Besides sweets recipes I will present two recipes that made a very good impression among my guests. One of them is the duck with chestnuts.

Ingrediente:
– 1 rata (1.5-2 kg)
-500 g castane
-200 ml vin porto tawny
-sare
-cuisoare
-foi de dafin
Ingredients:
– 1 duck (1.5-2 kg)
-500 g chestnuts
-200 ml tawny port wine 
-salt
-cloves
-bay-leaves

Eu am avut o ratoi frumos de la mama. L-am spalat si l-am curatat cu grija dupa care am desprins toata pielea si grasimea de pe el si l-am taiat in mai multe bucati. Fiecare bucata de carne a fost sarata cu sare grunjoasa dupa care au fost lasate cateva ore acoperite cu folie de plastic in frigider.
I had a nice duck raised by my mom. I washed and I carefully cleaned it and then I cut off all skin and fat on it. Then I cut it into several pieces. Each piece of meat was salted with coarse salt and then left for a few hours covered with plastic wrap in the fridge.

Dupa cele cateva ore in care carnea a stat cu sare, se scoate si se spala bine, cu multa apa. Apoi toata carnea se pune intr-un vas de fonta si se acopera cu grasimea si pielea taiate mai devreme. Se pune apa numai pana la nivelul la care se afla pielea si grasimea. Vasul se acopera si se pune la foc mic pentru 3-3.5 ore. In acest timp carnea se va fierbe si se va rumeni, astfel incat ne va fi foarte usor sa o desprindem de pe oase.
After those few hours in which the meat stood with salt, remove from the dish and rinse well with water. Then put all the meat in a cast iron pot and cover with fat and skin cut earlier.Put the water just to the point where where is skin and fat. Cover with a lid and put it on the stove on low heat for 3-3.5 hours. During this time the meat will boil and will brown, so it will be very easy to detach it from the bones.

Carnea se taie in bucatele mici si se pune intr-un vas antiaderent.
Cut meat into small pieces and place it in a non-stick dish.

In timp ce a fiert carnea am crestat castanele si le-am fiert. Apoi am scos miezul si l-am maruntit.
While I boiled meat and I also cut and cooked the chestnuts. Then I removed the core and I crumbled it.

Puneti castanele alaturi de carne si adaugati 4-5 linguri din zeama lasata in urma fierberii carnii, cuisoarele si frunzele de dafin. Puneti vasul la foc mic si amestecati continuu pana zeama s-a redus. Luati vasul de pe foc si adaugati vinul. Apoi il mai puneti inapoi pe foc amestecand continuu pana se formeaza un sos. Se stinge focul si se pastreaza vasul cald. Apoi facem un piure de cartofi in care adaugam putin unt si lapte.
Totul se serveste cald, alaturi de un vin rosu.
Place chestnuts with meat and add 4-5 tablespoons of soup left after boiling meat, cloves and bay leaves. Place the pot on the stove at low heat and stir constantly until broth has reduced. Take the pot aside and add the port wine. Then put it put back on the stove and stir until it forms a sauce. The dish is taken aside and kept warm. Then I made mashed potatoes in which I added some butter and milk.
Everything is served hot with red wine.


Pofta buna!
Bon appétit!

26 comments
  1. A-rata COLOSAL ! 🙂

  2. Maaama ce buna trebuie sa fie! Iar prezentarea e de nota 10!
    Sa ai un an cu sanatate 🙂

  3. la cum arata sigur iti ploua in gura, imi place cum a iesit si o combinatie interesanta, sa avem pofta 😀

  4. I like what you guys are up also. Such intelligent work and reporting! Keep up the excellent works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site :).

  5. Very efficiently written article. It will be useful to everyone who usess it, as well as myself. Keep up the good work – i will definitely read more posts.

  6. We are also noticing that traditional medical doctors are also recognizing the increased interest in holistic healing and are finally starting to incorporate these healing methods into their practice to keep up with the current trends. There are many ways to obtain a construction job interview, but some are more effective than others.

  7. Hi, you have post here a very useful information for everyone who looking to learn more information on this topic. I read it with most enjoyment and believe that everyone can apply it for their own use. Thank you for useful post. Looking to read more from you.

  8. Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that youˇ¦ve on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What a perfect web-site. rentacarkosova

  9. This could be the right blog for everyone who is desires to be familiar with this topic. You already know much its practically not easy to argue along (not that I just would want…HaHa). You certainly put the latest spin with a topic thats been discussing for decades. Excellent stuff, just great!

  10. I ran into this page accidentally, surprisingly, this is a great website. The site owner has done a great job writing/collecting articles to post, the info here is really insightful. You just secured yourself a guarenteed reader.

  11. I hope your week has started out good. I have a new list for you all. This list has more links than the others. Happy link building!

  12. Here’s a new free proxy list. I hope you all had a good week. Thank you for visiting my site!

  13. Thank you for your blog.Really looking forward to read more. Fantastic.

  14. The weekend is fast approaching and that means you’ve got plenty of time to relax. Spend some of your downtime with a sexy lady. You’ll be amazed by just how much fun it can be. There are plenty of them to choose from at http://www.camgirl.pw That site is literally loaded with babes.

  15. Here’s my latest list of free proxies. I hope you can make good use out of them.

  16. Cool! Interesting information over here. I spent some time searching for such informations. I’ll also share it with a couple of friends interested in it. Finished with the search done, I’ll visit some online Cams. Gracias!!!

  17. I hope you’re having a great weekend! Here’s a new list of proxies.

  18. Looking for a good time? Visit http://www.camgirl.pw and have yourself a whole lot of fun.

  19. I added a new list today. I’m going to try to find new sites in a slightly different way. Read all about it by clicking the link above.

  20. The week has just begun and that means it’s time to relieve some stress. You’ve got plenty of work ahead of you. You’ll need all the relaxation you can sneak in. No one can melt the stress like a cam girl can. At http://www.camgirl.pw you’re sure to find a cutie that will make you forget all about whatever was stressing you out.

  21. Here’s a new list of free proxies. I hope you all are having a great Monday.

  22. I’ve got a fresh new list of free proxies. I hope you all can put them to good use.

  23. Cool article! Interesting info over this web. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.| I could not refrain from commenting. I have spent 2 hours looking for such informations. I will also share it with a couple of friends interested in it. I’ve just bookmarked this website. Now with the search done, I’ll visit some model Webcams. Thank you!! Greetings from Austria!

  24. I added a new list today. I changed how I scrape to get more results. Read my post for more details.

  25. Right now you could be having a whole lot of fun. All it takes is visiting http://www.camgirl.pw There’s no site out there more fun than that one. It’s loaded with girls who know how to treat a man right. They’ll make sure your day is a very good one.

  26. I just added a brand new list. I hope you all are having a great week. I’m trying new methods to find more links. Check out my site to see the results.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.