Salata de toamna la borcan/Canned autumn salad

Inainte de a pleca in concediu am facut o salata delicioasa la borcan. Reteta o am de la o colega de serviciu. De nevoie eu a trebuit sa fac unele modificari insa am sa va spun ambele variante (si a mea si cea originala).
Before leaving on vacation I made a delicious canned salad. I know this recipe from a colleague.  I had to make some changes but I’ll tell you both recipes(and mine and the original).

-5 kg vinete
-2,5 kg gogosari
-2,5 kg ardei kapia
-frunze de telina (optional)
-250 ml ulei
-250 ml otet
-250 ml apa
-250 g zahar
-1 lingura sare
-piper boabe
-mustar boabe
-1l suc de rosii
-150 ml ulei pentru rumenirea vinetelor

-5 kg eggplant
-2.5 kg peppers
-2.5 kg kapia (sweet) pepper
-celery leaves (optional)
-250 ml sunflower oil
-250 ml vinegar
-250 ml water
-250 g sugar
-1 tablespoon salt
-grain mustard
-1l tomato juice
-150 ml sunflower oil for eggplants’ roasting

Vinetele se spala si se taie in longitudinal, fara a le curata coaja. Apoi se taie in cubulete de 1-2 cm grosime. Se presara cu sare si se lasa pe o tava sau intr-un vas timp de 2-3 ore.
Wash the eggplants and cut them longitudinally, without peeling them. Then cut into cubes of 1-2 cm thick. Sprinkle the cubes with salt and leave them on a plate or in a bowl for 2-3 hours.

Cat timp vinetele stau cu sarea in vas, noi ne apucam sa spalam si sa taiem gogosarii si ardeii feliute.
Meanwhile, we will wash and cut the peppers in small slices.

Cand vinetele au lasat suficient suc, adica dupa 2-3 ore, se storc cu ambele maini si se pun intr-o tigaie unsa cu putin ulei si se rumenesc pe ambele parti. Atentie-vinetele vor absorbi mult ulei, de aceea tigaia trebuie doar unsa.
Ele se lasa apoi sa se raceasca.
Din pacate cantitatea mea de vinete s-a injumatatit datorita unui accident casnic 🙂
When the eggplants have left enough juice, after 2-3 hours, squeeze them with both hands and put them in a pan greased with a little oil and brown on both sides. Attention-eggplants will absorb much oil, so just grease the pan.
Then leave them to cool off.
Unfortunately my eggplant quantity remained only to half due to a domestic accident 🙂

Preparam marinata in care vom opari ardeii si gogosarii. Eu am dublat cantitatile pentru ca mi s-a parut ca sunt insuficiente. Dar…uitasem ca inainte de a pune zeama in borcane se adauga sucul de rosii! Asa ca fie respectati reteta originala (amestecati sucul de rosii cu marinata si puneti in borcan) sau folositi o cantitate dubla de marinata si nu mai puneti suc de rosii. Eu am gustat ambele variante (si de la colega mea), fiecare avand farmecul sau ;).
Prepare the marinade in which we will boil peppers for few minutes. I doubled the amount because it seemed to be insufficient. But … I had forgotten that before putting the juice in jars we had to add tomato juice! So either you follow the original recipe (mix tomato juice with leftover marinade and place in jar) or use double quantity of marinade and not put tomato juice. I have tasted both (also my colleagues’), each has its charm;).

Asadar, eu am oparit ardeii intr-un amestec de:
-500 ml ulei
-500 ml otet
-500 ml apa
-500 g zahar
-2 linguri sare
-piper boabe
-mustar boabe
Odata opariti ardeii, i-am lasat sa se scurga intr-o strecuratoare.
Apoi am pus in borcane alternativ un strat de vinete, unul de ardei si cateva felii se usturoi pana am umplut borcanul (am lasat loc pentru 5-6 linguri de marinata). Am pus capacele si le-am aranjat frumos intr-un vas in care am pus hartie, am adaugat apa si le-am sterilizat in cuptor timp de 30 de minute (din momentul in care apa a inceput sa fiarba).
So I parboiled peppers in a mixture of:
 -500 ml sunflower oil
-500 ml vinegar
-500 ml water
-500 g sugar
-2 teaspoons salt
-grain mustard
When peppers were parboiled, I left them to drain in a colander.
Then I put them in jars alternating a layer of eggplants,  few slices of peppers and garlic until it filled the jar (I left space for 5-6 tablespoons of marinade). I put the lids and I arranged beautifully in a pot in which I put paper, I added water and I sterilized them in the oven for 30 minutes (once the water started to boil).

Am desfacut zilele astea un borcan sa vad cum a iesit. Fara lipsa de modestie – minunata! 🙂
I opened a jar these days to see how it tastes. Without modesty – wonderful! 🙂

  1. Am salvat reteta!!O seara placuta!

  2. Haplea, nu o sa regreti daca o faci. Mie imi place foarte mult! Singura chestie la care as mai umbla ar fi sarea. Eu as manca putin mai sarat dar sunt altii care o prefera asa 😉

  3. Howdy! I simply would like to give a huge thumbs up for the good data you have here on this post. I will probably be coming again to your weblog for more soon.

  4. Thank you designed for ad the following, It’s quickly what precisely As i seemed to be looking for for the purpose of upon yahoo. I’d quite a lot reasonably pick up viewpoints at a individual, a bit when compared with a business web page, that’s the reason I really like web logs for that reason a lot. Bless you!

  5. This is the correct weblog for anybody who needs to find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I really would want…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, simply nice!

  6. you’re in point of fact a good webmaster. The website loading velocity is amazing. It seems that you’re doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterpiece. you’ve done a great activity on this subject!

  7. you could have an ideal blog right here! would you prefer to make some invite posts on my weblog?

  8. I really appreciate this post. Iˇ¦ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again

  9. I haven’t checked in here for some time because I thought it was getting boring, but the last few posts are really good quality so I guess I’ll add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend. insurance guides

  10. I just added a new fresh list of links. I hope all of you had a great weekend. Now it’s time to get back to work and build some links.

  11. Here’s a list of free public proxies. The list is a little smaller than usual. You should still be able to make good use out of it.

  12. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I have really enjoyed surfing around your weblog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I am hoping you write again soon!

  13. Some days you just need to kick back and relax. You can do a whole lot of that by visiting There are plenty of hot babes to keep you occupied. Have yourself a good time and don’t forget to make a friend or two.

  14. You’re not going to be able to take your eyes off of these babes. Each and every one of these girls are super hot. This is the one site where you can have an unlimited amount of fun. That site is and you’re going to want to bookmark it.

  15. I have a new fresh list of proxies available. Download the text file and put them to good use in your SEO tools.

  16. Major thanks for the blog post.Really looking forward to read more. Really Great.

  17. I added a new list today. I’m going to try to find new sites in a slightly different way. Read all about it by clicking the link above.

  18. wow, awesome article post.Really thank you! Great.

  19. Major thanks for the post. Will read on…

  20. Very informative blog post.Much thanks again. Keep writing.

  21. Appreciate you sharing, great article.Really looking forward to read more. Great.

  22. Say, you got a nice blog.Really looking forward to read more. Much obliged.

  23. Im grateful for the blog post.Thanks Again. Really Great.

  24. I added a new list today. I changed how I scrape to get more results. Read my post for more details.

  25. Im thankful for the post.Thanks Again.

  26. Hey, thanks for the article post.Much thanks again. Cool.

  27. Very good blog post.Thanks Again. Fantastic.

  28. Really enjoyed this blog article.Really looking forward to read more. Much obliged.

  29. Thank you ever so for you blog post. Awesome.

  30. Very informative blog.Much thanks again. Awesome.

  31. “I am not sure where you’re getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for magnificent info I was looking for this info for my mission.”

  32. Say, you got a nice blog post.

  33. A round of applause for your post.Thanks Again.

  34. “Thank you for your article.Thanks Again. Great.”

  35. Appreciate you sharing, great blog.Really thank you! Cool.

  36. I appreciate you sharing this article post.Much thanks again. Really Great.

  37. Im obliged for the blog.Really looking forward to read more. Great.

  38. Say, you got a nice article post.Thanks Again. Will read on…

  39. I just added a brand new list. I hope you all are having a great week. I’m trying new methods to find more links. Check out my site to see the results.

  40. Thanks a lot for the post.Thanks Again. Really Cool.

  41. Great blog.Really looking forward to read more. Cool.

  42. I cannot thank you enough for the blog. Will read on…

  43. “I think other website proprietors should take this web site as an model, very clean and great user friendly style and design, let alone the content. You’re an expert in this topic!”

  44. Looking forward to reading more. Great blog.Really thank you! Great.

  45. Thanks so much for the article post.Much thanks again. Awesome.

  46. Thank you for your post.Really looking forward to read more. Much obliged.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.