Turta dulce calut / Horse gingerbread

Iata o reteta de care m-am atasat rapid. E usor de facut, este buna si dupa cateva zile si in plus imi aduce aminte de biscuitii pe care-i primeam de Craciun.
Formele pentru turta dulce au o semnificatie aparte. Sunt caluti Dala. Acesta este felul meu de a-i multumi sorei mele (care se afla in Suedia) pentru frumosul dar de Craciun pe care deja l-am primit azi prin posta. De asemenea calutii sunt si pentru persoanele dragi noua din Suedia :).

Ingrediente turta dulce:
– 100 g unt
– 200 ml lapte
– 200 g miere
– 400 g faina
– nucsoara
– scortisoara
– cuisoare
– 1 lingurita bicarbonat

Ingrediente glazura simpla:
– apa
– zahar pudra
– zeama de lamaie
– colorant alimentar
Reteta originala aici

Here is a recipe that became rapidly one of my favorites. It’s easy to make, it’s good after few days and brings back memories about the biscuits that I was receiving at Christmas when I was little. 
The baking forms have a special signification. These are Dalecarlian horse or Dala horse (Swedish: Dalahäst). 
This is my way of saying thank you to my sister (she lives in Sweden) for the nice Christmas present that came today with the Post. The horses are also for our dear friends in Sweden 🙂 . 
Ingredients for gingerbread:
– 100 g butter
– 200 ml milk
– 200 g honey
– 400 g flour
– nutmeg
– cinnamon
– 1 teaspoon of baking soda
Ingredients for simple icing:
– water
– powdered sugar
– lemon zest
– alimentary colors 
Original recipe here 

Se amesteca mierea cu untul si cu laptele caldut.

We mix honey, butter and warm milk.

Adaugam nucsoara, scortisoara si cuisoarele pisate.

We add nutmeg, cinnamon and minced cloves.

Se adauga faina si bicarbonatul. Consistenta trebuie sa fie cea din poza.

We add the flour and baking soda. The consistency of the composition has to be the one from the photo.

Se pune compozitia in formele tapetate cu faina si se baga in cuptorul preincalzit. Se coc la foc mediu pana cand trec testul scobitorii.

We put the composition in the baking forms in which we put some flour. We’ll bake them at medium temperature until they pass tooth stick test.

In final preparam glazura. Punem 3-4 linguri de apa, colorant si 1 lingura de zeama de lamaie. Adaugam zahar pudra pana cand obtinem o pasta de consistenta smantanei. Se pune cu ajutorul unui sprit pe turta dulce.
In the end we prepare the icing. We put 3-4 tablespoons of water, color and 1 tablespoon of lemon zest. We add powdered sugar until we’ll obtain a paste with the consistency of a fresh cream. We put it with a tip and a bag.

  1. superbi calutii!:)deci si la tine acasa a mirosit a craciun!:)

  2. Multumesc, Simona! La mine acasa miroase de cateva zile a Craciun. De cand am inceput sa postez retetele pentru Sarbatori 🙂

  3. Imi plac ,formele de caluti!Eu cind am facut ,am decupat cu formele de fursecuri.
    O seara buna!

  4. D-na Janet, si mie mi-au placut mult! 🙂
    Am facut si varianta decupata cu forme de fursecuri dar pentru o alta reteta.

  5. Un beau cheval. Il serait dommage de le manger.
    Belle réalisation.
    A bientôt.

  6. Merci, Nadji! Mon mari dis le même chose :))

  7. Some truly prize articles on this web site, saved to my bookmarks.

  8. Not often do I encounter a weblog that is both educated and entertaining, and let me tell you, you may have hit the nail on the head. Your concept is excellent; the issue is something that not sufficient individuals are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my quest for something relating to this.

  9. I conceive you have noted some very interesting details , regards for the post.

  10. Do you wear boxers or biefs? I wana bui em.

  11. Good post. I learn something tougher on different blogs everyday. It’ll at all times be stimulating to learn content from other writers and observe somewhat one thing from their store. I’d choose to use some with the content on my blog whether or not you don’t mind. Natually I’ll offer you a link in your internet blog. Thanks for sharing.

  12. This website is usually a walk-through you discover the details it suited you about this and didn’t know who need to. Glimpse here, and you’ll undoubtedly discover it.

  13. Thanks so much for the blog article.Much thanks again.

  14. I added a new list today. I changed how I scrape to get more results. Read my post for more details.

  15. I just added a brand new list. I hope you all are having a great week. I’m trying new methods to find more links. Check out my site to see the results.

  16. I read this paragraph fully concerning the difference of most recent
    and previous technologies, it’s awesome article.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.